|
|
| Autore | Messaggio |
|---|
Gibbì
Star
 
Età : 43
Registrato il : 28/04/08
Messaggi : 1994
 |  Oggetto: A ccu? A Pier.  17/07/08, 12:28 am | |
| Ci riss’o vientu:
accussì su’ i vele.
Chiddu suiddu fu |
|
  | |
Almitra Newton
Star
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 4453
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 21/07/08, 08:29 am | |
| ... e una traduzione? No, vero?
Nell'ignoranza dobbiamo restare... 
_________________
- Almitra -
------------------------------------------------------------------------------------
"Non sottovalutare l'amore a prima vista:
molti di noi non riusciranno a passare un secondo esame" (anonimo) |
|
| | |
Massimo Guisso
Star
 
Età : 52
Registrato il : 07/01/08
Messaggi : 8516
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 21/07/08, 08:35 am | |
| Cucù!
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo. |
|
| | |
Almitra Newton
Star
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 4453
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 21/07/08, 08:40 am | |
| Ciao, carissimo amico: sono di passaggio e di corsa...
_________________
- Almitra -
------------------------------------------------------------------------------------
"Non sottovalutare l'amore a prima vista:
molti di noi non riusciranno a passare un secondo esame" (anonimo) |
|
| | |
Massimo Guisso
Star
Età : 52
Registrato il : 07/01/08
Messaggi : 8516
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 21/07/08, 08:49 am | |
| Checcasso vor dì "suiddu"??
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo. |
|
| | |
Ospite
Ospite
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 22/07/08, 07:58 am | |
| il vento è un gran figlio di buona donna...decide dove portarti e se ne frega di ciò che l'uomo vuole.
Fortunatamente la vita non è vento. |
|
| | |
Ospite
Ospite
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 22/07/08, 07:59 am | |
| questo tuo commento me lo porto via, nuccina.
B |
|
| | |
La Mar
Star
Registrato il : 25/01/08
Messaggi : 2671
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 22/07/08, 07:03 pm | |
| questo era di difficile decodificazione  ma grazie a Nucc l'ho apprezzato anch'io! ma sei bravissimo pure qua, Gibbì 
nico
_________________
Cercando la parola si trovano i pensieri...
Joseph Joubert |
|
| | |
Massimo Guisso
Star
Età : 52
Registrato il : 07/01/08
Messaggi : 8516
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 22/07/08, 07:55 pm | |
| Pubblicato gio 17 lù... e io non ci ho ancora capito un casso!
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo. |
|
| | |
Penna Libera
Star
 
Età : 53
Registrato il : 15/01/08
Messaggi : 4167
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 29/07/08, 10:34 am | |
| Ho capito poco anche io, ma ho appresssssato moltissimissimo.
_________________
Pier
_______________________________________________________________
Il marinaio spiegò le vele al vento... ma il vento non capì. ( Anonimo) |
|
| | |
Ospite
Ospite
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 29/07/08, 10:35 am | |
| | Penna Libera ha scritto: | | Ho capito poco anche io, ma ho appresssssato moltissimissimo. |
a gibbi lo capisco solo io....  |
|
| | |
Almitra Newton
Star
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 4453
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 29/07/08, 11:59 am | |
| Non è giusto: tra voi siculi fate un pacchetto di poeti intraducibili...
_________________
- Almitra -
------------------------------------------------------------------------------------
"Non sottovalutare l'amore a prima vista:
molti di noi non riusciranno a passare un secondo esame" (anonimo) |
|
| | |
sorcio
Star
Registrato il : 08/01/08
Messaggi : 3487
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 29/07/08, 12:12 pm | |
| Chiddu suiddu fu
Gibbì
_________________
la luna passa a caso, un orizzonte che non stai guardando, un altro foglio |
|
| | |
Gibbì
Star
Età : 43
Registrato il : 28/04/08
Messaggi : 1994
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 29/07/08, 12:24 pm | |
| Pier, è la tua firma tradotta in haiku siciliano.
Letteralmente (licenze siculo-poetiche comprese):
Gli disse al vento:
è così che sono le vele.
Sordo fu, quello.
Saluti e baci a tutti i passanti, ospiti compresi. |
|
| | |
Almitra Newton
Star
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 4453
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 29/07/08, 12:31 pm | |
| Wowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww!
_________________
- Almitra -
------------------------------------------------------------------------------------
"Non sottovalutare l'amore a prima vista:
molti di noi non riusciranno a passare un secondo esame" (anonimo) |
|
| | |
Penna Libera
Star
Età : 53
Registrato il : 15/01/08
Messaggi : 4167
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 29/07/08, 12:50 pm | |
| Ciao Gibbone, isole comprese. 
_________________
Pier
_______________________________________________________________
Il marinaio spiegò le vele al vento... ma il vento non capì. ( Anonimo) |
|
| | |
Penna Libera
Star
Età : 53
Registrato il : 15/01/08
Messaggi : 4167
| | Oggetto: Re: A ccu? A Pier. 29/07/08, 12:52 pm | |
| "Ci riss’o vientu:
accussì su’ i vele.
Chiddu suiddu fu "
" Disse il vento: così sono le vele. Quelle so sorde... (giusta la traduzione?
 )
_________________
Pier
_______________________________________________________________
Il marinaio spiegò le vele al vento... ma il vento non capì. ( Anonimo) |
|
| | |
|
