RAZA BULGNEISA

Oggetto: RAZA BULGNEISA 29/04/08, 09:03 pm

RAZA BULGNEISA

1a strofa:
Da par tott al mand al dis
ch'i en simpatic i bulgnis:
i én aligher, malanon, *
i én ragaz sinzér e bon.
I bulgnis i én cher amig
ch'a se sguaza steri sigh.
E po', insamma, i han ch'al ché...
(mo cuss'eni? i nas'n acsé!)

ritornello:
La raza bulgnéisa l'é stieta,
l'é aligra, gaierda e geniel,
l'é bela, cuntanta e béeta:
l'é propi una raza speziel!

2a strofa:
Po', par dir la verité,
propi al vèir bulgnéis spaché,
ned a l'ambra del Dou Tarr,
l'é simpatic quand al dscarr,
l'é simpatic a balèr,
a canter e a stufiler...
e po', insamma, l'ha ch'al ché...
(mo cuss'èl? al nas acsé!)

ritornello.

3a strofa:
An dscuràn po' d'chi dunén
ch'i én 'na raza d'sprucaién *
d'una zérta simpatì
ch'an s'in'cata fora vì.
I han cal ché, cal purtamant
ch'fa priler tòtta la zant...
E po', insamma, i han ch'al ché...
(mo cuss'eni? el nas'n acsé!)

ritornello.

TRADUZIONE:

Dappertutto nel mondo si dice
che sono simpatici i bolognesi;
sono allegri, sono * (malanoni = come elefanti tra i cristalli),
sono ragazzi sinceri e buoni.
I bolognesi sono amici cari
che si gode a starci assieme;
e poi, isomma, hanno quel certo non so ché...
(ma cosa hanno? nascono così!)

La razza bolognese è schietta
è allegra, gagliarda e brillante,
è bella, contenta e beata:
è proprio un razza speciale.

Poi, per dir la verità,
proprio il vero bolognese "spaccato" (= D. O. C.)
nato all'ombra delle Due Torri,
è simpatico quando parla,
è simpatico a ballare,
a cantare e a fischiettare...
e poi, insomma, ha quel certo non so ché...
(ma cos'ha? nasce così!)

Non parliamo poi di quelle ragazzine
che sono vere ragazze * minute e ben fatte
con una certa qual simpatia
che non se ne trovano altrove!
Hanno quel "ché", quel portamento
che fa voltare tutta la gente
e poi, insomma, hanno quel certo non so ché...
(ma cos'hanno? nascono così!)

Le parole indicate con * sono di difficile traduzione in italiano; si può solo cercare di rendere l'idea!

Questa "ballata" (di cui, mi scuso, ma non ricordo il nome dell'autore) è stata incisa e viene regolarmente cantata dal noto "Cantastorie Bolognese" GIULIANO PIAZZA; in ogni festa è il canto conclusivo!
_________________
- Almitra -
------------------------------------------------------------------------------------
"Non sottovalutare l'amore a prima vista:
molti di noi non riusciranno a passare un secondo esame" (anonimo)

Admin Registrato il : 04/01/08 Messaggi : 8919

sarebbe bello sentirla cantata....
quasi quasi la cerco, che dici Al?
però al ghè anca la raza mudnesa, mia cutghein ien Smile

_________________
Ogni mia pagina è la migliore. Perchè ogni volta che scrivo divento ciò che ho scritto - M.M.

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 29/04/08, 09:30 pm

Brava ragazza! Caso mai, al meeting proposto dagli amici (al quale ho aderito prontamente) potrei venire con la cassetta e le parole: ce la cantiamo in coro dopo mangiato!
Siamo forti, dai!
Non facciamo differenze tra modenesi e bolognesi: siamo forti, alé, e basta!

_________________
- Almitra -
------------------------------------------------------------------------------------
"Non sottovalutare l'amore a prima vista:
molti di noi non riusciranno a passare un secondo esame" (anonimo)

Top Registrato il : 06/01/08 Messaggi : 518

all'inizio sembrava arabo poi con piglio sono riuscito a capirla per buona parte nel dialetto....che tradotto perde sempre l'anima del posto...amen

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 04/05/08, 09:06 pm

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 04/05/08, 09:13 pm

Questo si che mi piace. FInalmente quacluno che scrive in bologneseeeeeeeeeeeeeeeeeeeee cheers

_________________
Pier
_______________________________________________________________
Il marinaio spiegò le vele al vento... ma il vento non capì. ( Anonimo)

Ospite

si i bolognesi sono speciali... Embarassed

Ospite

molto carina. davvero sarebbe bello sentirla cantata!
B

Star Registrato il : 09/01/08 Messaggi : 4691

... sono stato due volte a Bologna, tanti anni fa: città speciale, belle ragazze, si mangia bene... (Giuro che non commento niente altro e faccio solo la PDG, ancora per qualche ora, se la salute mi regge)....

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 05/05/08, 05:45 pm

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 05/05/08, 05:59 pm

E se fossi signorino?? Hoops.... Ho sbagliato logos...
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo.

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 05/05/08, 06:21 pm

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 06/05/08, 08:41 pm

ah ma che bèla ràza la ràza bulgnèisa !
Siamo nelle stesse nebbie ?
più o meno Cool

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 06/05/08, 08:50 pm

Cara Alky:
tu ce l'hai la "a" con l'accento circonflesso sopra? scratch

Perché la parola "raza" vorrebbe l'accento circonflesso sulla "a" mentre bulgnéisa si scrive con l'accento acuto. Ma quello c'è, nella mia tastiera... study

invece credo che si scriva "modnès", con l'accento grave... tu ne sai qualcosa? Wink

_________________
- Almitra -
------------------------------------------------------------------------------------
"Non sottovalutare l'amore a prima vista:
molti di noi non riusciranno a passare un secondo esame" (anonimo)

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 07/05/08, 02:13 pm

Ospite

è una bella ballata, e la penso come M.Santhers, con la traduzione si perde tanto.
Penso che il bello per chi non conosce il dialetto sia proprio questo, tradurre o almeno cercare di farlo,io lo trovo divertente.
IsObel

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 29/05/08, 08:31 pm

Oggetto: Re: RAZA BULGNEISA 06/10/08, 06:07 pm

Ed ora che la nostra Admin Reale va in Liguria, doppiamente dovrete rileggervela tutti, questa ballata! Wink

_________________
- Almitra -
------------------------------------------------------------------------------------
"Non sottovalutare l'amore a prima vista:
molti di noi non riusciranno a passare un secondo esame" (anonimo)