|
|
| Autore | Messaggio |
|---|
sera
Gold
Registrato il : 03/02/08
Messaggi : 49
Localizzazione : capo d'orlando
 |  Oggetto: Pupàru  14/03/08, 05:30 pm | |
| Darmasti 'u to tiatrino
mmenz 'a chiazza
cu i pupi attaccati
a fili stritti
e li smuvevi
commu ti pareva,
ma 'nu pupàru
cchiù bravu di te
ddi fili li tagghiò
e li to brazza
e li to pedi attaccò.
Ora ti smovi
comu fussi pazzu
ridi nirvusu e
ti senti mancari,
dimmi commu si senti
nu cristianu
quannu supra
li spaddi porta
pisanti lu jocu
di lu tradimentu,
e di puparu
pupu addiventa?
Puparo
Hai costruito il tuo taetrino
in piazza
coi pupi legati
a fili stretti
e li muovevi
come tu volevi,
ma un puparo
più bravo di te
quei fili li tagliò
e le tue braccia
ed i tuoi piedi legò.
Ora ti muovi
come fossi pazzo
sorridi nervoso
e ti senti svenire,
dimmi come si stente
un uomo
quando porta
sulle spalle
il giogo pesante
del tradimento,
e da puparo
diviene pupo?
S.V. 21.08.2007 |
|
  | |
Materdea
Top
Registrato il : 06/01/08
Messaggi : 983
Localizzazione : Sirio
| | Oggetto: Re: Pupàru 14/03/08, 05:45 pm | |
| | Citazione: | e di puparu
pupu addiventa? |
è un'arte magica quella dei pupari e mi ha fatto piacere leggerti sera.
grazie per averli ricordati. |
|
| | |
Massimo Guisso
Star
 
Età : 52
Registrato il : 07/01/08
Messaggi : 8514
Localizzazione : SAVANNAH
| | Oggetto: Re: Pupàru 14/03/08, 06:06 pm | |
| Molto bella: ho provato prima a leggerla in vernacolo originale, ma devo confessare che la tradussione è stata indispensabile...
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo. |
|
| | |
Ospite
Ospite
| | Oggetto: Re: Pupàru 14/03/08, 07:08 pm | |
| Ora ti smovi
comu fussi pazzu
ridi nirvusu e
ti senti mancari,
dimmi commu si senti
nu cristianu
quannu supra
li spaddi porta
pisanti lu jocu
di lu tradimentu,
e di puparu
pupu addiventa?
grazie sera questa la sento.
grazie davvero. |
|
| | |
Daniela Micheli
Admin
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 8919
| | Oggetto: Re: Pupàru 17/03/08, 11:58 am | |
| Come Guisso....
Mi hanno sempre affascinato i pupari ed i pupi e mi piacerebbe conoscere la risposta...
_________________
Ogni mia pagina è la migliore. Perchè ogni volta che scrivo divento ciò che ho scritto - M.M. |
|
| | |
sera
Gold
Registrato il : 03/02/08
Messaggi : 49
Localizzazione : capo d'orlando
| | Oggetto: Re: Pupàru 23/04/08, 05:00 pm | |
| | nocturna ha scritto: | Come Guisso....
Mi hanno sempre affascinato i pupari ed i pupi e mi piacerebbe conoscere la risposta... |
anche a me mi affascinano tanto, ma in questo caso l'accezione del puparo è negativa, qui da noi, si usa, infatti, dare del puparo a chi tenta di manovrare per i suoi scopi personali qualcun'altro, e pupo diviene il manovrato.
grazie, ciao
sera |
|
| | |
sera
Gold
Registrato il : 03/02/08
Messaggi : 49
Localizzazione : capo d'orlando
| | Oggetto: Re: Pupàru 23/04/08, 05:01 pm | |
| grazie di cuore a tutti quanti, scusatemi se sono poco presente, piccoli problemi mi tengono lontana, ma appena posso corro a leggervi,
sera |
|
| | |
Massimo Guisso
Star
Età : 52
Registrato il : 07/01/08
Messaggi : 8514
Localizzazione : SAVANNAH
| | Oggetto: Re: Pupàru 23/04/08, 05:21 pm | |
| Ah, ecco!! Sono originario di Bergamo, ove l'accezione invece è positiva... 
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo. |
|
| | |
DIGITAMAN
Top
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 880
Localizzazione : su un'ostia di terra
| | Oggetto: Re: Pupàru 24/06/08, 11:36 am | |
| mmenz 'a chiazza
mi rammenta col suo suono una macchia.
bello in dialetto |
|
| | |
|
