Lustrissim, omenon,
onest e generos padron,
a soo anca mi
che la tò part de la medaja
l’è inscì sbarlusenta
e netta
che se netten e sbarlusissen i oegg
domà a vardalla,
ma inscì,
domà per provà,
perchè ti te la voltet minga?
te tentareet ti,
te vedet quella part on poo scura,
on zicch brutta, on sbriss trasada?
Ben, a la gh’è semper stada.
----------------------
Illustrissimo, grand’uomo,
onesto e generoso padrone,
lo so anche io
che la tua faccia della medaglia
è così luminosa
e pulita
che si puliscono e illuminano gli occhi
soltanto a guardarla,
ma così,
solo per provare,
perchè non la giri?
Tenta,
la vedi quella faccia un po’ scura,
un po’ bruttina, un poco sciupata?
Bene, c’è sempre stata.
----------------------
Sia per presa di parte personale, sia in memoriam di questo signore:

Bella Ruairidh, ma mi servirebbe un aiutino per capire il riferimento all'immagine più sotto, che non riconosco (sigh, grande ignoranza fu la mia...)

Carlo Porta, il non plus ultra dei poeti del romanticismo milanese.

Grazie.
(Ti devo confessare che non ho molta dimestichezza con questo poeta, ma quello che ho letto, se ispirato a lui, mi piace. Lo andrò a cercare)

Ti consiglio

Fraa Diodatt e La Nomina del Cappellan - per la parte anticlericale
La Ninetta del Verzee - per una visione ironica del popolino ( cfr. la poetica, la questione è complessa ); è la confessione di una ragazza costretta a prostituirsi per sopravvivere
El Lament del Marchionn di Gamb Avert - stesso filone di cui sopra
Marcanagg i politegh secca ball - per il filone politico

Sono opere che si trovano anche in pubblicazioni comuni, che so, tipo Mondadori.. Einaudi etc..?
Io spesso i libri li compro all'Ipercoop eh eh he . Scherzo, ma non più di tanto. Non sono un frequentatore di librerie "ricercate".

si trovano anche su wikipedia, se proprio. Essendo considerato il maggiore autore in milanese fino ad oggi, è piuttosto diffuso.

Ecco, in questo sito c'è La Nomina del Cappellan, con traduzione e commentino finale. Fatta piuttosto bene.

http://www.milanesiabella.it/carloporta_lanominadelcappellan.htm

Lo avevo già trovato, dietro tua indicazione naturalmente. Grazie

oh, sì, Carlo Porta è come Trilussa per i romani.

Consiglio anche Gianbattista Mandelli, commovente grande vecchio della poesia milanese. Si trova solo in rete, morto negli anni '60 non ebbe mai velleità di pubblicazione, ma la sua poesia è rivolta alle piccole cose, dal tram che passava di lì, a quel piccolo balcone fiorito spontaneamente.

molto bella.....

Molto bella davvero questa poesia del "Trilussa" milanese..