dedicata alle mie origini molisane

Oggetto: dedicata alle mie origini molisane 12/02/08, 11:05 am

Abblvina ‘n coppa a r camp suant
Sciè muort priest e mo’ t’ copr r mant
Sc fatt buon ca qua già sem truopp
Ntnem c’ magnà da dent’a l’uort
L’acqua r'voll dent a r c’ttur
Att’z r fuoc c’ l s’sciatur
L’uoss e pr’stt jeva na scarnecchia
C’ resta p' magnà pizza e c-cerchia
L sià k je succiess l’at ier?
E' sciuta monaca Maria d z’Ang'lina
Tu mo m dic ca jeva na criatura?
Ch’è sciuta prena e nzera maritata?
Zia’ se, mo t l dic l fatt je
Ca ievn diciott’ all’ass ttata

traduzione
nevischia vicino al camposanto, sei morto giovane e ora ti ricopre un manto di neve. Hai fatto bene (a morir giovane) che qua già siamo in troppi: non abbiamo da mangiare dentro l'orto.
L'acqua bolle dentro il cotturo (terracotta per cuocere), ravvivo il fuoco con r'ssciatur (non so la traduzione in italiano, soffiett?).
Vicino l'osso del prosciutto non c'era piu' carne ci resta da mangiare pizza e cicerchia.
Lo sai cosa è successo l'altro ieri?
Si è fatta monaca Maria di zia Angelina. Ora tu mi dirai: ma se era piccola! Che è rimasta incinta e non si era maritata?
Senti a me, ora te lo dico come stanno le cose, il fatto è
che erano in diciotto a sedersi a tavola

Oggetto: Re: dedicata alle mie origini molisane 12/02/08, 11:24 am

Piaciuta moltissimo!! Pregna di saggessa rurale!! Unico mio rammarico: non essere mai stato nè in Molise nè in Abbrusso...
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo.

Oggetto: Re: dedicata alle mie origini molisane 12/02/08, 12:33 pm

Anche a me piaciuta...invece io in Molise ci sono stata

Oggetto: Re: dedicata alle mie origini molisane 12/02/08, 12:41 pm

... potremmo organissare un torpedone!!
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo.

Star Registrato il : 08/01/08 Messaggi : 3378

Preziosissima.
Gea io ti leggevo, e lo giuro, lo sapevo che sarebbe arrivata da te.
_________________
se scrivi un dizionario poi non dire che le parole sono tutte tue.

Oggetto: Re: dedicata alle mie origini molisane 12/02/08, 12:51 pm

quando volete vi porto tutti in Molise, tanto ho casa e 4 posti letto, bisogna conoscere il piccolo paese da cui vengo per capire la triste verità di quel che ho scritto....(traduzione= miseria nera).... Smile

Sorcio ma come fai a conoscermi così bene? cheers

Oggetto: Re: dedicata alle mie origini molisane 12/02/08, 01:29 pm

Io in molise ci andavo al mare da piccolo, mio padre c'ha pure casa.. ma non ho capito lo stesos una parola. Per fortuna c'è la traduzione che dimostra una scrittura esenziale e raffinata. Te lo dico sempre, sei pigra e scrivi troppo poco.
Sad

_________________
Pier
_______________________________________________________________
Il marinaio spiegò le vele al vento... ma il vento non capì. ( Anonimo)

Admin Registrato il : 04/01/08 Messaggi : 8919

Non sono mai stata in Molise, chissà...
Certo che leggere la tua poesia senza la traduzione, non ci avrei mai capito una mazza...
_________________
Ogni mia pagina è la migliore. Perchè ogni volta che scrivo divento ciò che ho scritto - M.M.

Oggetto: Re: dedicata alle mie origini molisane 17/02/08, 12:48 am

Profuma di terra..la tua terra...che poi credo leggendo "la miseria" ogni terra ha la sua ...miseria ....

molto bella... Very Happy

_________________
Al mio pensare non rispondo, al mio guardare la risposta è vuota...

Star Registrato il : 08/01/08 Messaggi : 3378

torno qua oggi, perche' oggi ho bisogno di rileggerla, di sentire la terra sotto i piedi, la fame, le cose vere che mi contano.
E' un punto fermo, so' che e' qua.
_________________
se scrivi un dizionario poi non dire che le parole sono tutte tue.

Top Età : 58 Registrato il : 08/09/08 Messaggi : 74

Guagliù si na potenza.
_________________
Vanità delle vanità, tutto è vanità, pure la modestia.