Pe' l'annu novu,
mei cari amici,
vogghiju u vi auguru
u siti felici!
L'angelu bonu
u vi tocca a testa
e ogni ijornu
pemm'eni festa.
Speru di cori
ca u novu annu
vi teni luntani
da ogni affannu.
Pregu u vi sia
leggera a vita
china di gioi
e dolcezza infinita.
Chisti paroli
vi i dicu cu u cori:
possa u nov'annu
u vi porta
paci,saluti,amori.

V'abbrazzu,Rubinia



Traduzione



Per l'anno nuovo,
miei cari amici.
voglio augurarvi
di esser felici.
Che l'angelo buono
vi tocchi la testa
e che ogni giorno
sia una festa.
Spero di cuore
che il nuovo anno
vi tenga lontani
da ogni affanno.
Prego vi sia
leggera la vita
piena di gioie
e dolcezza infinita.
Queste parole
ve le dico col cuore:
possa il nuovo anno
portarvi
pace,salute,amore.

Vi abbraccio,Rubinia

Qualcuno l'avrà già letta ma volevo iniziare così,con gli auguri miei e della mia terra,bellissima Calabria!

Che begli auguri, Rubinia!!!
La musicalità nel dialetto è tutt'altra rispetto alla traduzione.
Non mi uccidere, ma credevo fosse siciliano

Sono per la non violenza tranne alcuni casi eccezionali:questo non è uno di quei casi!

con pace salute e amore non mi mancherebbe nulla...

grazie di cuore....dal mio profondo sud.

Grassie, grassie di cuore dalla Liguria!!

non vale leggendoti avevo in mente una sola parola. vabbè la dico la stesso: grassie (bel titolo...ma si sa sono di parte)

"la stesso" è da bacchettata

tra liguria e calabria mi pongo a metà come terropolenta:

Chisti paroli
vi i dicu cu u cori:
possa u nov'annu
u vi porta
paci,saluti,amori.

mi ero persa goccia in dialetto...

In qualche modo chi scrisse questa piccola cosa è morta, o almeno una parte di essa. Quella che rimane, e che non sa più scrivere, vuole tirarla su per farvi gli auguri e per farseli, nella speranza di tornare a scrivere anche fossero cazzatelle così. Però simpatiche e scritte e dedicate col cuore.
AUGURI!
Rosaria fu Rubinia

Che bello leggere il Calabrese su inpuntadipenna!!!
Grazie rubina!
E' anche la mia di terra!