|
|
| Autore | Messaggio |
|---|
rubinia
Star
 
Età : 47
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 5793
Localizzazione : Profondissimosud
 |  Oggetto: Dalsuddelsud  06/01/08, 07:18 pm | |
| Pe' l'annu novu,
mei cari amici,
vogghiju u vi auguru
u siti felici!
L'angelu bonu
u vi tocca a testa
e ogni ijornu
pemm'eni festa.
Speru di cori
ca u novu annu
vi teni luntani
da ogni affannu.
Pregu u vi sia
leggera a vita
china di gioi
e dolcezza infinita.
Chisti paroli
vi i dicu cu u cori:
possa u nov'annu
u vi porta
paci,saluti,amori.
V'abbrazzu,Rubinia
Traduzione
Per l'anno nuovo,
miei cari amici.
voglio augurarvi
di esser felici.
Che l'angelo buono
vi tocchi la testa
e che ogni giorno
sia una festa.
Spero di cuore
che il nuovo anno
vi tenga lontani
da ogni affanno.
Prego vi sia
leggera la vita
piena di gioie
e dolcezza infinita.
Queste parole
ve le dico col cuore:
possa il nuovo anno
portarvi
pace,salute,amore.
Vi abbraccio,Rubinia
Qualcuno l'avrà già letta ma volevo iniziare così,con gli auguri miei e della mia terra,bellissima Calabria! |
|
  | |
Daniela Micheli
Admin
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 8919
| | Oggetto: Re: Dalsuddelsud 06/01/08, 07:38 pm | |
| Che begli auguri, Rubinia!!!
La musicalità nel dialetto è tutt'altra rispetto alla traduzione.
Non mi uccidere, ma credevo fosse siciliano  |
|
| | |
rubinia
Star
Età : 47
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 5793
Localizzazione : Profondissimosud
| | Oggetto: Re: Dalsuddelsud 06/01/08, 07:59 pm | |
| Sono per la non violenza tranne alcuni casi eccezionali:questo non è uno di quei casi!  |
|
| | |
Ospite
Ospite
| | Oggetto: Re: Dalsuddelsud 06/01/08, 08:39 pm | |
| con pace salute e amore non mi mancherebbe nulla...
grazie di cuore....dal mio profondo sud.  |
|
| | |
Almitra Newton
Star
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 4177
Localizzazione : Universo Mondo
| | Oggetto: Re: Dalsuddelsud 15/01/08, 01:01 am | |
| | nocturna ha scritto: | Che begli auguri, Rubinia!!!
La musicalità nel dialetto è tutt'altra rispetto alla traduzione.
Non mi uccidere, ma credevo fosse siciliano |
Pur io pur io credea fosse siculo!!! (per fortuna non ho sbagliato da sola: a far bene spesso si è soli, mentre... beh, chi ha avuto ha avuto e chi ha dato ha dato ecc ecc) 
Un abbraccio e mille auguri (anche di più, semmai) a te e alla tua bellissima Calabria.
ciao. Al |
|
| | |
Massimo Guisso
Star
 
Età : 52
Registrato il : 07/01/08
Messaggi : 8514
Localizzazione : SAVANNAH
| | Oggetto: Re: Dalsuddelsud 15/01/08, 10:21 am | |
| Grassie, grassie di cuore dalla Liguria!!
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo. |
|
| | |
DIGITAMAN
Top
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 880
Localizzazione : su un'ostia di terra
| | Oggetto: Re: Dalsuddelsud 16/01/08, 03:38 pm | |
| | non vale leggendoti avevo in mente una sola parola. vabbè la dico la stesso: grassie (bel titolo...ma si sa sono di parte) |
|
| | |
DIGITAMAN
Top
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 880
Localizzazione : su un'ostia di terra
| | Oggetto: Re: Dalsuddelsud 16/01/08, 03:39 pm | |
| | "la stesso" è da bacchettata |
|
| | |
michael*santhers
Top
Registrato il : 06/01/08
Messaggi : 518
| | Oggetto: Re: Dalsuddelsud 01/02/08, 05:53 am | |
| tra liguria e calabria mi pongo a metà come terropolenta:  |
|
| | |
gocciadisplendore
Star
 
Età : 51
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 1565
Localizzazione : INESISTENTE
| | Oggetto: Re: Dalsuddelsud 01/02/08, 07:46 am | |
| Chisti paroli
vi i dicu cu u cori:
possa u nov'annu
u vi porta
paci,saluti,amori. |
|
| | |
Ospite
Ospite
| | Oggetto: Re: Dalsuddelsud 04/02/08, 10:50 pm | |
| mi ero persa goccia in dialetto...  |
|
| | |
|
