'A puddara (Stella polare)

Oggetto: 'A puddara (Stella polare) 22/06/08, 01:52 pm

Non'avi senzu cchiù
vardari 'n'celu
circari la puddara
'nta stu scuru
chi ti 'nzignava
unni avev'a'gghiri
e t'aiutava puru
pi sugnari.

L'omu ora javi
strumenti raffinati
ti dinnu unn'a'gghiri
commu e quannu
e s'on'talìa u celu
'on ci vadagna
nè a giusta dirizioni
e mancu i sogni.

S.V. 22.06.2008

Stella Polare

Non ha senso più
guardare in cielo
cercare la stella polare
in questo buio
che ti indicava
dove andare
e t'aiutava anche
a sognare

L'uomu ora possiede
strumenti raffinati
dicono dove andare
come e quando
ma se non guarda in cielo
non troverà
nè la giusta direzione
e nemmeno i sogni.
_________________
______________________________________________________
Ammàtula t'arricci e fa' cannola, u santu è di màrmiru e non suda.

Oggetto: Re: 'A puddara (Stella polare) 22/06/08, 02:51 pm

'Ndai ragiuni: non davi sensu.
E non sulu pe a tecnologia.
Non 'ndavi sensu e basta...

Oggetto: Re: 'A puddara (Stella polare) 23/06/08, 08:56 am

Incomprensibile. Però mi suona bene... Si può avere la tradussione dal trinacriese??
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo.

Oggetto: Re: 'A puddara (Stella polare) 23/06/08, 05:48 pm

Guisso ci ho messo la tradusssssione anche se non rende merito all'originale
ma era doveroso
un baciottolo a te e grazie
_________________
______________________________________________________
Ammàtula t'arricci e fa' cannola, u santu è di màrmiru e non suda.

Oggetto: Re: 'A puddara (Stella polare) 23/06/08, 05:49 pm

Rubinia ah che bellu quannu c'è sintonia.
abbraccio
sera
_________________
______________________________________________________
Ammàtula t'arricci e fa' cannola, u santu è di màrmiru e non suda.

Oggetto: Re: 'A puddara (Stella polare) 24/06/08, 08:48 am

Grassie, grassie!!
_________________
Scrivere può essere solo un passatempo.

Admin Registrato il : 04/01/08 Messaggi : 8919

Bella la traduzione ma sminuisce la forza della musicalità della versione in dialetto.
Pensa, Sera, che mi chiamano Stella e me l'ero persa questa tua....
_________________
Ogni mia pagina è la migliore. Perchè ogni volta che scrivo divento ciò che ho scritto - M.M.