gea
Star
 
Etā : 45
Registrato il : 16/01/08
Messaggi : 1384
Localizzazione : alla stazione
 |  Oggetto: ore 13.58  24/07/08, 12:57 pm | |
| Nč oggi nč mai cambierā questo cielo indifferente sul tuo sguardo
Nč oggi ne mai ti camminero' incontro sulle punte rallentando i gesti per tenerti
ne oggi ne mai sosterō sul tuo volto sfumando con la gomma l'alone che l'avvolge
Inquieta ho provato oggi a destare labbra insonnolite
ma sporta al balcone era - tra i gerani - a rappresentarsi la mia vita
dilagante....
(traduzione: rimani dove stai che lā stai bene)  |
|
Massimo Guisso
Star
 
Etā : 52
Registrato il : 07/01/08
Messaggi : 8514
Localizzazione : SAVANNAH
| | Oggetto: Re: ore 13.58 24/07/08, 02:36 pm | |
| Hey, ma allora c'č l'ora legāle!! 
_________________
Scrivere puō essere solo un passatempo. |
|
gea
Star
Etā : 45
Registrato il : 16/01/08
Messaggi : 1384
Localizzazione : alla stazione
| | Oggetto: Re: ore 13.58 24/07/08, 02:44 pm | |
| | Massimo Guisso ha scritto: | | Hey, ma allora c'č l'ora legāle!! |
traduzione? |
|
rubinia
Star
 
Etā : 47
Registrato il : 04/01/08
Messaggi : 5794
Localizzazione : Profondissimosud
| | Oggetto: Re: ore 13.58 24/07/08, 06:21 pm | |
| | Bellissimo il brano, efficacissima la traduzione.Good! |
|
Massimo Guisso
Star
Etā : 52
Registrato il : 07/01/08
Messaggi : 8514
Localizzazione : SAVANNAH
| | Oggetto: Re: ore 13.58 24/07/08, 08:11 pm | |
| Ma... l'altro giorno non erano le 12.58, quando hai postato la precedente pubblicassione? Non sporgerti troppo, mi raccomando!! Tradussione bis: AH, ma allora siamo in estate!! 
_________________
Scrivere puō essere solo un passatempo.
Ultima modifica di Massimo Guisso il 25/07/08, 11:56 am, modificato 1 volta |
|
La Mar
Star
Registrato il : 25/01/08
Messaggi : 2571
| | Oggetto: Re: ore 13.58 24/07/08, 10:51 pm | |
| | gea ha scritto: | Nč oggi nč mai cambierā questo cielo indifferente sul tuo sguardo
Nč oggi ne mai ti camminero' incontro sulle punte rallentando i gesti per tenerti
ne oggi ne mai sosterō sul tuo volto sfumando con la gomma l'alone che l'avvolge
Inquieta ho provato oggi a destare labbra insonnolite
ma sporta al balcone era - tra i gerani - a rappresentarsi la mia vita
dilagante....
(traduzione: rimani dove stai che lā stai bene) |
Gea, impigliata al ramo!
a che si riferisce Guisso ? |
|
sorcio
Star
Registrato il : 08/01/08
Messaggi : 3391
| | Oggetto: Re: ore 13.58 24/07/08, 11:21 pm | |
| Non riuscirō mai a capirlo
perchč dopo che le scrivi le butti via cosė.
Eppure sono veramente belle queste tue poesie.
Le puoi asciugare, quello si
prima che arrivino fino in fondo.
_________________
se scrivi un dizionario poi non dire che le parole sono tutte tue. |
|
gea
Star
Etā : 45
Registrato il : 16/01/08
Messaggi : 1384
Localizzazione : alla stazione
| | Oggetto: Re: ore 13.58 25/07/08, 10:33 am | |
| | sorcio ha scritto: | Non riuscirō mai a capirlo
perchč dopo che le scrivi le butti via cosė.
Eppure sono veramente belle queste tue poesie.
Le puoi asciugare, quello si
prima che arrivino fino in fondo. |
cosa significa "le butti via cosė?"
qualcosa che ha a che fare con l'ra legale?  |
|
